-
1 Kraft
falle Kräfte anspannen — прилагать все усилия;
alle seine Kräfte einsetzen — напрягать все силы;
am Ende der Kräfte sein — истощать свои силы; быть на пределе своих сил;
an Kräften abnehmen — выбиваться из сил;
auf Kraft arbeiten — тренировать силу, «работать на силу»;
aus allen Kräften — изо всех сил;
die Kräfte (rationell) einteilen — (рационально) распределять силы;
die Kräfte sammeln — собираться с силами;
Kraft des Schlages — 1. сила удара 2. сила гребка
mit Aufgebot seiner letzten Kräfte — напрягая последние силы;
mit ganzer Kraft — в полную силу;
seine Kräfte überschätzen — переоценивать свои силы;
-
2 Kraft
сущ.1) общ. в полную мощь, в полную силу, кадры, специалист, (pl) силы, воздействие, работник, сила2) воен. (pl) живая сила3) тех. интенсивность, усилие, энергия4) юр. способность5) экон. мощность6) астр. мощь7) полигр. нагрузка8) бизн. специалисты, работники9) судостр. рабочая сила, ход10) кинотех. общая плотность, сочность (изображения), контрастность -
3 kraft
сущ.1) общ. в полную мощь, в полную силу, кадры, специалист, (pl) силы, воздействие, работник, сила2) воен. (pl) живая сила3) тех. интенсивность, усилие, энергия4) юр. способность5) экон. мощность6) астр. мощь7) полигр. нагрузка8) бизн. специалисты, работники9) судостр. рабочая сила, ход10) кинотех. общая плотность, сочность (изображения), контрастность -
4 aus aller Kraft
предл.1) общ. во весь дух, во всю прыть, во всю силу, изо всех сил, в полную силу2) разг. со всех ног -
5 andeuten
1. vt1) намекать (на что-л.), давать понять; предвещатьetw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять что-л.; жестом изобразить что-л.das deutet nichts Gutes an — это не предвещает ничего хорошего2) намечать, обозначатьein Kleid mit kaum angedeuteter Taille — платье с едва обозначенной талиейeine Verbeugung andeuten — сделать едва заметный поклон2. (sich)намечаться, вырисовываться -
6 aufblenden
1. vt 2. vi2) загореться в полную силу (о фарах и т. п.) -
7 Einsatz
m -es,..sätze2) участие; применение; введение в действиеEinsatz der Kräfte — спорт. выкладывание силEinsatz des Rumpfes — работа корпуса ( водное поло)Einsatz der Munition — воен. расход боеприпасовder Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit — эта профессия требует применения всех способностей человекаin unermüdlichem Einsatz — без устали, не зная усталостиmit Einsatz aller Kräfte — не щадя сил, напрягая все силыmit ( unter) Einsatz des Lebens — жертвуя ( рискуя) жизнью, не щадя жизниzum Einsatz kommen — вступать в действие, начать действоватьEinsatz der Kader — распределение ( расстановка) кадровEinsatz neuer ( neuartiger) Werkstoffe — освоение новых производственных материалов; внедрение новых материалов4) заклад, залог5) муз. вступление (инструмента, голоса)6) воен. ввод в бой, (боевое) использование ( применение)zum Einsatz gelangen( kommen) — вступать в бой7) ав. самолёто-вылет8) спорт. вход в воду ( водное поло)9) тех. вкладыш; вставка11) патрон ( противогаза)12) воен. облицовка ( воронки кумулятивного снаряда) -
8 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью -
9 auf vollen Touren
-
10 der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt
Универсальный немецко-русский словарь > der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt
-
11 eine Rolle andeuten
прил. -
12 mit Hochdruck
-
13 mit Hochdruck arbeiten
предл.1) общ. работать с полным напряжение, работать с полным напряжением2) физ. (an etw.) работать в полную силу, (an etw.) усиленно работать (над чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Hochdruck arbeiten
-
14 mit Volldampf
-
15 mit ganzer Kraft arbeiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit ganzer Kraft arbeiten
-
16 mit vollem Einsatz
предл.общ. в полную силу -
17 unter Hochdruck arbeiten
прил.физ. (an etw.) работать в полную силу, (an etw.) напряжённо работать (над чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > unter Hochdruck arbeiten
-
18 Kernwurf
m1. бросок копья, выполненный в полную силу под оптимальным углом2. ганд. бросок из-за головы -
19 Lauf
m2. забег; заезд; заплыв3. движение, ход; проход5. стр. стволden Lauf abbrechen — останавливать заезд;
den Lauf aufheben — отменять забег или заезд;
Lauf bis zur völligen Erschöpfung — бег до полного изнеможения, бег «до отказа»
Lauf mit dem Ball — бег с мячом, пробежка
-
20 mit voller Kraft
в полную силу, изо всех сил, со всей силы, со всей мочиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit voller Kraft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в полную силу — в полную (мощь, масть), плодотворно, по полной программе, на полную (калитку, масть), изо всех сил, с максимальной интенсивностью, вовсю, чисто, полностью, полнокровно, насыщенно, целиком и полностью, содержательно Словарь русских синонимов. в… … Словарь синонимов
проявляющийся не в полную силу — прил., кол во синонимов: 3 • несмелый (17) • робкий (38) • слабо выраженный (6) … Словарь синонимов
заставивший работать в полную силу — прил., кол во синонимов: 3 • вогнавший в пот (17) • выжавший все, что можно (3) • … Словарь синонимов
игравший не в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • игравший в полноги (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не дававший проявляться в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • сдерживавший (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не давший проявиться в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • сдержавший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не проявляемый в полную силу — прил., кол во синонимов: 2 • подавленный (40) • сдержанный (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
осуществляемый в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • полновесный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
происходящий в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • полновесный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проявляющийся в полную силу — прил., кол во синонимов: 1 • полновесный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на полную катушку — нареч, кол во синонимов: 6 • в полную меру (4) • в полную силу (13) • на всю железку … Словарь синонимов